هنر آوانس در ترجمه و تدوين سفرنامهء برادران شرلى احمد شعبانى مقدمه هرچند سفرنامهء برادران شرلى ، كه در زمان شاه عباس كبير به ايران آمد ، اين توفيق و نيك‌بختى را يافت كه در عهد ناصر الدين شاه به دست يكى از معاريف دربارى يعنى آوانس ترجمه شود و در اختيار پادشاه قاجارى قرار گيرد و به واقع ، هرچند پس از آن ترجمه ، سفرنامهء مزبور نخست به‌دست رجل سياسى اواخر عهد قاجار و اوايل عصر پهلوى ، على قلى خان سردار اسعد ، به زيور طبع و نشر آراسته شد ليكن اين نيك‌كامى را نيافت تا خواننده و جست‌وجوگر تاريخ عصر صفوى متنى قابل و روز آمد را از سفرنامهء شرلى به قلم سر آنتوان با كلام و سخن سياح مزبور مطالعه كند . حال آنكه از سفرنامه‌هاى سانسون ، شاردن ، دلاواله و حتى يكى دو پرتغالىاى كه